1
00:02:08,716 --> 00:02:10,610
HACE 400.000

2
00:03:18,350 --> 00:03:19,950
Mi abuelo era periodista.

3
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
Mi madre.

4
00:03:29,570 --> 00:03:32,190
Era sólo un niño cuando sucedió.

5
00:03:35,610 --> 00:03:38,230
Mamá dijo que era del tipo aventurero.

6
00:03:39,270 --> 00:03:41,970
Dispuesto a ir a cualquier lugar en busca de noticias.

7
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Algo salió mal en esas cuevas.

8
00:03:59,140 --> 00:04:01,640
Tengo que ir a explorar ahí abajo.

9
00:05:41,420 --> 00:05:44,260
Su fallecimiento afecta a mamá todos los días.

10
00:05:48,300 --> 00:05:52,780
Sé que está ahí buscando respuestas.

11
00:05:53,680 --> 00:05:58,960
Ahora, su legado permanece
Es sólo este viejo diario.

12
00:06:00,700 --> 00:06:02,040
Pero este es un comienzo.

13
00:07:12,840 --> 00:07:14,420
Me he puesto en contacto con todos.

14
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
¿Quieres decir, todos?

15
00:07:16,960 --> 00:07:18,060
Ethan y Nick.

16
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
¿Ethan?

17
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
Está en las reservas militares, y...

18
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
¿Qué hace la policía?

19
00:07:25,830 --> 00:07:27,290
Podemos ir allí nosotros mismos.

20
00:07:29,170 --> 00:07:30,690
Podemos intentar buscarlo.

21
00:07:31,290 --> 00:07:32,810
No tengo ganas de preguntarles.

22
00:07:48,050 --> 00:07:49,070
¿Cómo estás?

23
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Mira esta escena.

24
00:07:58,210 --> 00:08:05,990
espero que traigamos
suficiente... comida y demás.

25
00:08:06,010 --> 00:08:07,810
Hasta donde alcanza la vista no hay tiendas.

26
00:08:11,450 --> 00:08:15,550
Escribí todo, así que es científico.
estamos a salvo.

27
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
Por supuesto que sí.

28
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Por supuesto.

29
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
¡Dios mío, eso es todo! La "Perra Caminante".

30
00:08:33,440 --> 00:08:34,359
¿Hablas en serio?

31
00:08:34,360 --> 00:08:35,960
¿OMS? Ashley Winters.

32
00:08:36,740 --> 00:08:39,760
Vloguero de viajes. el va por ahi
país haciendo cosas interesantes.

33
00:08:40,039 --> 00:08:42,679
Me refiero a Perra Caminante.
Tiene un millón de seguidores.

34
00:08:43,000 --> 00:08:44,560
Ethan, detente. No estamos aquí para jugar.

35
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
Vamos. Es una buena persona.
Los vídeos son increíbles.

36
00:08:47,300 --> 00:08:48,460
Estamos aquí por la madre de Olivia.

37
00:08:48,580 --> 00:08:49,960
No creo que sea una buena idea.

38
00:08:50,460 --> 00:08:52,080
Quizás conozca esta zona.

39
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Aquí no hay suficiente espacio.

40
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
Por supuesto que es suficiente.
Él puede sentarse conmigo.

41
00:09:00,970 --> 00:09:02,550
el carpintero
en acción nuevamente. no lo hagas

42
00:09:02,562 --> 00:09:04,490
subestimar el poder
pulgar. Aprobado, Sawyer.

43
00:09:04,690 --> 00:09:06,450
Mella.

44
00:09:06,710 --> 00:09:08,946
Ashley Winters, ¿verdad? La perra caminante.
¿Sois seguidores de mi canal?

45
00:09:08,970 --> 00:09:12,610
Por supuesto.

46
00:09:12,810 --> 00:09:13,209
¡Grandes fans!

47
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
¿Adónde vas?

48
00:09:14,930 --> 00:09:16,166
Estoy buscando castillos encantados en Escocia.
Espero poder llegar...

49
00:09:16,190 --> 00:09:19,470
antes de que oscurezca.

50
00:09:19,670 --> 00:09:20,470
Solo por la noche con fantasmas.

51
00:09:20,650 --> 00:09:22,330
¿Qué están haciendo en medio de la nada?

52
00:09:22,710 --> 00:09:24,350
Exploraremos algunas cuevas locales.

53
00:09:24,830 --> 00:09:28,430
Hay leyendas sobre criaturas.
llamado Guardián de Huesos.

54
00:09:29,470 --> 00:09:30,470
¿Hablas en serio?

55
00:09:30,880 --> 00:09:31,980
¿Algún tipo de caza de monstruos?

56
00:09:32,860 --> 00:09:34,980
En realidad, esto es más bien una leyenda urbana.

57
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Ya sabes, mito.

58
00:09:37,020 --> 00:09:39,880
Nos dirigimos a la cabaña a unos kilómetros de distancia,
si quieres venir detrás.

59
00:09:40,040 --> 00:09:40,819
¿Estás bromeando?

60
00:09:40,820 --> 00:09:43,260
¿Hablas en serio acerca de invitar a un extranjero?

61
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Sí.

62
00:09:45,980 --> 00:09:47,220
El carácter de Ethan nunca cambia.

63
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
Bien, chicos, ha habido un cambio de planes.
Parece que encontramos...

64
00:09:51,360 --> 00:09:55,140
Algo más emocionante que los fantasmas.
Escucha, esta es una misión seria, ¿vale?

65
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
¿Entender?

66
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
Aceptar. Elijo no.

67
00:10:01,480 --> 00:10:04,300
¿Cuál es el problema con este Bone Keeper?
Lo grabaré todo.

68
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
¿No les importa?

69
00:10:05,860 --> 00:10:07,080
Filmé todo.

70
00:10:07,720 --> 00:10:09,700
Por supuesto. Cuantas más cámaras,
mejorando.

71
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Perfecto.

72
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Eso es bueno.

73
00:10:13,000 --> 00:10:15,340
Bien, fanáticos de Bitch Hiker,
presentar a mi nuevo amigo.

74
00:10:17,280 --> 00:10:21,660
Estamos en una misión de búsqueda.
El místico Guardián de Huesos.

75
00:10:21,880 --> 00:10:23,080
Suena aterrador, ¿verdad?

76
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
¿Qué es eso?

77
00:10:24,620 --> 00:10:28,460
Mito local sobre criaturas en cuevas.
que recoge huesos humanos.

78
00:10:29,340 --> 00:10:30,640
Pero también hay algo más.

79
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
No, está bien.

80
00:10:33,020 --> 00:10:35,360
Exactamente el tipo de contenido que te gusta
mis fans.

81
00:10:35,740 --> 00:10:36,980
Esto no es sólo un mito.

82
00:10:37,220 --> 00:10:38,840
La madre de Olivia desapareció mientras la buscaba.

83
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
Al menos, esa es nuestra suposición.

84
00:10:41,760 --> 00:10:43,740
Yo también estoy preocupado. No sé.

85
00:10:44,340 --> 00:10:45,760
Disculpe. No lo sé.

86
00:10:45,960 --> 00:10:48,120
Si quieres que no lo grabe,
Realmente lo entiendo.

87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

88
00:10:48,840 --> 00:10:53,200
No lo hagas. Entonces, tu vlog
puede ser muy útil.

89
00:10:53,400 --> 00:10:54,776
Cuanta más atención, más gente.
ven a buscar, ¿no?

90
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Sí.

91
00:10:56,880 --> 00:10:59,580
Sí, claro. tengo
bastantes seguidores...

92
00:10:59,920 --> 00:11:01,471
Podemos ayudarte a encontrar a tu madre.
de cualquier manera.

93
00:11:01,495 --> 00:11:02,735
Mi canal está listo para ayudarte.

94
00:11:03,440 --> 00:11:04,660
¿Qué hay para ti?

95
00:11:05,140 --> 00:11:10,100
Obviamente por el contenido, pero puedo ayudar.
Gastos de viaje, comida y todo.

96
00:11:10,260 --> 00:11:13,740
Y tengo una cama plegable
así que no ocupé espacio.

97
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
¿Mirar? él ha sido útil
costos de hospedaje.

98
00:11:17,600 --> 00:11:19,860
Creo que se está poniendo un poco más interesante.

99
00:11:20,220 --> 00:11:21,540
Pero es menos científico.

100
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
Es como la naturaleza misma.

101
00:11:26,380 --> 00:11:28,700
Esto es realmente asombroso.

102
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
Ver todos los equipos montados
Estos niños tienen una misión seria.

103
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Extraordinario.

104
00:11:36,100 --> 00:11:39,360
Escuché que este lugar es rico.
yacimientos minerales raros.

105
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Si profundizas lo suficiente.

106
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
Sólo esperando ser descubierto
por manos humanas.

107
00:11:58,350 --> 00:11:59,710
Mi baño de lujo y todo.

108
00:12:01,470 --> 00:12:04,286
Tienen una ducha al aire libre, muchachos.
Como cuando eras niño.

109
00:12:04,310 --> 00:12:05,310
Maldito seas.

110
00:12:07,210 --> 00:12:08,808
Perras excursionistas, bienvenidos...

111
00:12:09,008 --> 00:12:11,670
en la sede principal de la misión
la búsqueda de nuestro Guardián de Huesos.

112
00:12:11,890 --> 00:12:15,650
Se suponía que iba a explorar esta semana.
Castillo encantado en Escocia...

113
00:12:15,850 --> 00:12:19,630
pero cuando la aventura te llama
por esta cosa tan interesante...

114
00:12:36,240 --> 00:12:37,940
Ahora, mira este lugar.

115
00:12:38,860 --> 00:12:42,220
Una fuerte atmósfera de película de terror, ¿verdad?
Pero todavía se siente cómodo.

116
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
Esta vista es verdaderamente mortal.

117
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
Espero que no en el sentido literal.

118
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Estoy bromeando.

119
00:12:48,840 --> 00:12:52,900
Bueno, la historia original es Olivia.

120
00:12:53,600 --> 00:12:58,480
Su madre se perdió en esta cueva, y quién sabe
Los monstruos son reales o no...

121
00:12:58,680 --> 00:13:01,280
algo le había pasado
y encontraremos la respuesta.

122
00:13:32,329 --> 00:13:33,510
Muy hermoso. ¿Qué es esto?

123
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
Esta es la voz de mi madre.

124
00:13:42,250 --> 00:13:44,270
el me lo canto
cuando yo era un bebé.

125
00:13:46,230 --> 00:13:47,330
Él me llamó así.

126
00:13:50,490 --> 00:13:53,030
Me lo grabó al día siguiente.

127
00:13:53,230 --> 00:14:01,230
Esto es un salvavidas
mi vida... en tiempos difíciles.

128
00:14:04,690 --> 00:14:06,630
Mi papá toca canciones de ABBA.
para ponerme a dormir.

129
00:14:17,510 --> 00:14:18,550
Entonces, ¿cuál eliges?

130
00:14:36,750 --> 00:14:38,046
¿Estás seguro de que vendrán tras él?

131
00:14:38,070 --> 00:14:41,030
Amigos, está claro cómo termina.
Vamos a la cueva.

132
00:14:41,310 --> 00:14:43,570
Ravi estará ocupado con las estalactitas.
o como se llame.

133
00:14:44,250 --> 00:14:47,930
Las niñas tendrán frío y estarán cansadas.
Está oscuro allí, así que nos acercamos a ellos.

134
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
Entonces se sienten seguros, ¿verdad?

135
00:14:50,090 --> 00:14:52,306
Sin criaturas ni tonterías.
algo así ahí abajo.

136
00:14:52,330 --> 00:14:55,290
Sólo verán murciélagos
luego asustado. Seremos un gran éxito.

137
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
¿Flynn?

138
00:14:57,750 --> 00:14:58,749
Errol Flynn.

139
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
¿OMS?

140
00:15:00,410 --> 00:15:02,610
Actor al que le gustan las películas en blanco y negro.
seduce a muchas mujeres.

141
00:15:04,010 --> 00:15:05,090
No sabes nada, ¿verdad?

142
00:15:06,250 --> 00:15:07,310
¿Te estamos molestando?

143
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
No es nada.

144
00:15:10,310 --> 00:15:11,350
Simplemente ordene el equipo.

145
00:15:11,450 --> 00:15:16,030
Sí, cascos, luces, linternas, snacks,
y mantas de emergencia.

146
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
¿Manta de emergencia?

147
00:15:17,690 --> 00:15:20,810
Sí. Es mejor estar listo antes de que lo necesites.
en lugar de necesitarlo pero no tenerlo.

148
00:15:21,010 --> 00:15:21,729
Exactamente correcto.

149
00:15:21,730 --> 00:15:23,210
¿Quieres ver otros contenidos del paquete?

150
00:15:24,030 --> 00:15:26,250
Escucha, está oscureciendo.

151
00:15:26,270 --> 00:15:27,790
Será mejor que empecemos a buscar a Harrison.

152
00:15:28,230 --> 00:15:31,270
Hay una tienda local que hemos visto,
tal vez ese sea un buen lugar...

153
00:15:31,470 --> 00:15:33,030
para empezar. Necesito una cerveza.

154
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
Sí, gran idea.

155
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
¿Qué quieres pedir?

156
00:16:13,320 --> 00:16:17,580
Tres cervezas locales, un vino tinto,
uno blanco y tres paquetes de patatas fritas.

157
00:16:17,780 --> 00:16:18,780
- ¿Vienes de muy lejos?

158
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
De todas partes.

159
00:16:21,760 --> 00:16:22,900
¿Cuál es tu propósito aquí?

160
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
No lo creerías si te lo dijera.

161
00:16:27,220 --> 00:16:28,220
Pruébalo.

162
00:16:28,660 --> 00:16:30,760
He visto y oído todo.

163
00:16:31,320 --> 00:16:36,180
Hace dos días alguien orinó
justo donde estás parado.

164
00:16:39,100 --> 00:16:40,260
Y lo limpié.

165
00:16:40,380 --> 00:16:41,930
Bien. Así que no lo dudes.

166
00:16:42,390 --> 00:16:43,610
Sólo dilo.

167
00:16:44,070 --> 00:16:46,130
Este lugar es como un confesionario.

168
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
Bueno.

169
00:16:48,410 --> 00:16:49,830
Estamos buscando a alguien.

170
00:16:50,590 --> 00:16:53,010
alguien que entienda
sistema de cuevas por aquí.

171
00:16:54,050 --> 00:16:57,050
Su nombre es profesor Harrison.

172
00:16:59,910 --> 00:17:02,510
Escuché que esta es su tienda habitual.
queremos charlar con él.

173
00:17:04,650 --> 00:17:05,790
¿Sobre qué exactamente?

174
00:17:07,089 --> 00:17:08,510
La madre de nuestro amigo está desaparecida.

175
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
Y...

176
00:17:10,849 --> 00:17:12,430
Creemos que fue a la cueva.

177
00:17:13,069 --> 00:17:16,109
¿Por qué haría algo tan estúpido?

178
00:17:19,349 --> 00:17:20,750
¿Este hombre te molesta, Linda?

179
00:17:25,790 --> 00:17:28,810
Necesitamos implementar reglas de expulsión.
para ustedes?

180
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Estoy listo para hacerlo.

181
00:17:31,010 --> 00:17:32,110
¿Y tú, chico?

182
00:17:33,190 --> 00:17:35,830
Mira, solo vamos a tomar una copa.
Entonces vete, ¿vale?

183
00:17:36,030 --> 00:17:37,190
Sólo un trago, ¿vale?

184
00:17:37,510 --> 00:17:38,730
¿Sólo una vez, Linda?

185
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Por supuesto.

186
00:17:41,700 --> 00:17:43,740
Parecen buenas personas.

187
00:17:43,960 --> 00:17:45,740
Sería una pena que salieran heridos.

188
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Entonces...

189
00:17:51,360 --> 00:17:56,240
Mantente alejado de esa cueva y cuida tus huesos.
permanecer en su lugar.

190
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
¿Huesos?

191
00:17:59,040 --> 00:18:00,560
¿Entonces crees esas historias?

192
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
¿Qué historia?

193
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
Acerca de Bone Keeper.

194
00:18:06,740 --> 00:18:08,220
Así lo llama el periódico, ¿no?

195
00:18:08,650 --> 00:18:10,250
Algo estaba al acecho en la cueva.

196
00:18:12,850 --> 00:18:14,130
Bone Keeper (El Guardián de Huesos).

197
00:18:15,110 --> 00:18:17,150
Personalmente me gusta su nombre.
¿Qué opinas, Nick?

198
00:18:17,650 --> 00:18:19,425
Quiero decir, suena mejor
de Pie Grande, ¿verdad?

199
00:18:19,449 --> 00:18:20,710
Eso suena a Pie Grande.

200
00:18:21,110 --> 00:18:22,470
O Nessie, el monstruo del Lago Ness.

201
00:18:23,410 --> 00:18:26,330
¿No es sólo una táctica de los residentes locales?
¿Que los turistas compren muchos sándwiches?

202
00:18:26,430 --> 00:18:27,566
¿Vendes sándwiches aquí?

203
00:18:27,590 --> 00:18:29,470
¿Qué crees que sabes?
¿Qué hay en la cueva?

204
00:18:30,090 --> 00:18:32,670
¿No?

205
00:18:33,550 --> 00:18:34,630
Bueno, lo sabremos pronto.

206
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
Disfruta tu cerveza.

207
00:18:38,080 --> 00:18:39,400
Quizás sea el último.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,460
Ruskin.

209
00:18:42,100 --> 00:18:43,140
¿Entonces eres supersticioso?

210
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
Sobre criaturas y cosas así.

211
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Yo creo.

212
00:18:47,760 --> 00:18:49,240
Si no quieres quemarte,
manténgase alejado del fuego.

213
00:18:49,400 --> 00:18:51,860
¿Entiendes lo que quiero decir?

214
00:18:52,400 --> 00:18:54,136
Tal vez apagar el fuego
es la mejor opción.

215
00:18:54,160 --> 00:18:56,260
¿Cómo lo haces?

216
00:18:56,500 --> 00:18:57,700
Lo encontraremos pronto.

217
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
¿Conoces a ese tipo?

218
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Sí.

219
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Lo conozco.

220
00:19:04,140 --> 00:19:05,836
Pero él no te dirá nada.

221
00:19:05,860 --> 00:19:07,140
¿Dijiste que se llamaba Ruskin?

222
00:19:09,709 --> 00:19:10,810
Soy Annabelle. Esta es Olivia.

223
00:19:11,830 --> 00:19:14,470
Su madre desapareció hace unas dos semanas.

224
00:19:15,350 --> 00:19:17,250
Creemos que el profesor Harrison puede ayudar.

225
00:19:17,450 --> 00:19:19,666
Por favor. venimos de lejos
y no puedo volver a casa...

226
00:19:19,690 --> 00:19:22,830
sin intentar buscarlo.

227
00:19:23,030 --> 00:19:24,666
¿Puedes por favor decirnos?
¿dónde encontrarlo?

228
00:19:24,690 --> 00:19:26,830
Bueno.

229
00:19:29,630 --> 00:19:31,110
Pero tienes que traerlo aquí.

230
00:19:31,570 --> 00:19:35,090
porque nuestro whisky no se vende sin él.

231
00:19:35,290 --> 00:19:36,290
Debe estar escondido.

232
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Bueno.

233
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Estás seguro de que está bien.
¿Molestarlo a esta hora de la noche?

234
00:20:01,700 --> 00:20:04,140
Pruébalo primero.

235
00:20:05,940 --> 00:20:07,460
Sí, tal vez estaba en el baño.

236
00:20:07,590 --> 00:20:09,210
Ya estoy entumecido.

237
00:20:09,510 --> 00:20:10,510
Espera, espera.

238
00:20:17,690 --> 00:20:19,150
¿Qué deseas?

239
00:20:23,490 --> 00:20:24,610
No me interesa.

240
00:20:25,910 --> 00:20:27,390
Ve mientras aún estés a salvo.

241
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
¿Ves algún criminal aquí?

242
00:20:31,250 --> 00:20:32,805
Lo que vi fue un grupo
ladrón aficionado...

243
00:20:32,829 --> 00:20:35,170
quien pretendía amenazarme.

244
00:20:36,790 --> 00:20:38,110
Por favor, solo queremos hablar.

245
00:20:38,750 --> 00:20:41,050
Pero no quiero.

246
00:20:42,550 --> 00:20:44,110
Escuche, sabemos sobre la cueva.

247
00:20:44,570 --> 00:20:46,330
¿Podrías hablar con nosotros un momento?

248
00:20:47,310 --> 00:20:48,550
Por favor. Mírame, por favor.

249
00:20:51,010 --> 00:20:52,210
Bueno, eso salió bien.

250
00:20:52,630 --> 00:20:53,630
Lo siento, Liv.

251
00:20:54,230 --> 00:20:56,490
De todos modos, todavía estoy
bajando allí, así que...

252
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
¿Profesor Harrison?

253
00:21:08,660 --> 00:21:09,840
Soy Olivia Wheeler.

254
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
Una vez escribiste sobre mi abuelo,
David Wheeler.

255
00:21:17,640 --> 00:21:19,140
Estaba perdido en esa cueva.

256
00:21:26,820 --> 00:21:28,380
Sé quién eres.

257
00:21:43,880 --> 00:21:49,040
Escucha, seas quien seas y cualesquiera que sean tus motivos,
no puedes ir allí.

258
00:21:50,320 --> 00:21:56,120
Todo aquel que entre allí,
Quédate ahí.

259
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Nunca salieron con vida.

260
00:21:58,560 --> 00:21:59,960
¿Qué crees que hay ahí?

261
00:22:02,720 --> 00:22:09,200
Millones de años de agua fluyendo a través de piedra caliza
han creado cuevas...

262
00:22:09,400 --> 00:22:10,920
y tal vez escondiendo algo.

263
00:22:11,180 --> 00:22:14,600
algo en común
Realmente no lo sabemos.

264
00:22:15,180 --> 00:22:17,720
Pero sabes algo, ¿verdad?

265
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
Podría tener algunas teorías,
pero eso es sólo una teoría.

266
00:22:25,080 --> 00:22:28,840
Eso nunca podrá demostrarse.

267
00:22:29,040 --> 00:22:32,620
Nos vamos abajo con una cámara 4K
con una resolución súper nítida.

268
00:22:33,920 --> 00:22:36,620
Si hay algo ahí abajo,
Puedes ver todo.

269
00:22:37,620 --> 00:22:40,360
Sólo necesitamos saber qué cueva.

270
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Esa cueva.

271
00:22:42,940 --> 00:22:44,580
"Resolución 4K súper nítida".

272
00:22:46,680 --> 00:22:49,760
¿Sabes dónde están las fotos?
¿dónde estará?

273
00:22:50,380 --> 00:22:51,940
Quédate dentro de la cámara.

274
00:22:52,380 --> 00:22:55,360
¿Y dónde está la cámara? Quédate ahí abajo.

275
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Junto con tus cadáveres.

276
00:23:00,600 --> 00:23:01,940
La cinta de Wheeler lo logró.

277
00:23:02,700 --> 00:23:05,020
La película en Super 8 que rodó en el 76.

278
00:23:06,020 --> 00:23:07,420
Lo lavé.

279
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
Con mis propias manos.

280
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Por eso sé que es real.

281
00:23:12,260 --> 00:23:17,780
La gente dice que es falso
pero sé que es real.

282
00:23:17,980 --> 00:23:18,780
Así que vayamos allí.

283
00:23:19,000 --> 00:23:20,540
Probemos la verdad.

284
00:23:21,500 --> 00:23:23,140
O demostrar que no hay nada allí.

285
00:23:24,100 --> 00:23:26,580
Revisaremos cada rincón de la habitación.

286
00:23:27,540 --> 00:23:29,880
Estoy seguro de que saldremos por el otro lado.
de forma segura.

287
00:23:30,180 --> 00:23:32,680
Escucha, lo haremos
compartir todos nuestros hallazgos.

288
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
Fotos, vídeos, todo.

289
00:23:36,640 --> 00:23:38,460
Sólo necesitamos saber qué cueva.

290
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
Si te lo digo lo haré
había más sangre en mis manos.

291
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
"¿Más sangre?"

292
00:23:46,020 --> 00:23:50,140
Sr. Harrison, sabe que mi madre está desaparecida.

293
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
¿Sí?

294
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
¿Ha estado aquí?

295
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Sí.

296
00:24:04,780 --> 00:24:08,980
Vino buscando a su padre, y tú
decirle donde esta la cueva?

297
00:24:09,180 --> 00:24:10,800
Escuche, es muy terco.

298
00:24:11,080 --> 00:24:15,040
Siguió presionándome.
No puedo rechazarlo.

299
00:24:15,260 --> 00:24:17,340
¿Has intentado apuntarle con una pistola?
-¡Ethan!

300
00:24:20,240 --> 00:24:22,840
Profesor, nos quedaremos allí.
con o sin tu ayuda.

301
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Tenemos que hacerlo.

302
00:24:25,360 --> 00:24:30,900
Buscar esa cueva sin mí es como
buscando una aguja en un pajar...

303
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
en medio de un gran campo de heno.

304
00:24:33,470 --> 00:24:36,046
Sólo necesitamos saber qué pila
que se debe comprobar. Sólo eso.

305
00:24:36,070 --> 00:24:37,070
Sólo eso.

306
00:24:38,050 --> 00:24:42,050
Escuche, le mostraremos todos los hallazgos.
Fotos, vídeos y más.

307
00:24:43,190 --> 00:24:44,590
Te damos lo que quieras.

308
00:24:44,830 --> 00:24:47,430
Por favor. Venimos de lejos.

309
00:24:48,590 --> 00:24:50,284
Mi madre entró allí.

310
00:24:50,484 --> 00:24:54,310
Si le pasa algo,
Al menos debería intentar encontrarlo.

311
00:24:54,630 --> 00:24:57,750
Y esta vez somos seis.

312
00:24:58,030 --> 00:25:00,070
Podemos cuidarnos unos a otros
con esta cantidad.

313
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
¿Recuerdas esto?

314
00:25:06,530 --> 00:25:08,090
Este es el diario de mi abuelo.

315
00:25:11,670 --> 00:25:15,130
Esto es todo lo que mi madre trajo a casa.

316
00:25:19,270 --> 00:25:20,270
Una especie de mapa.

317
00:25:22,690 --> 00:25:23,870
La ruta que tomó.

318
00:25:27,310 --> 00:25:28,390
Aquí es hacia donde nos dirigimos.

319
00:25:29,990 --> 00:25:31,190
Desde ese primer punto de luz.

320
00:25:31,770 --> 00:25:32,850
Continuaremos.

321
00:25:41,100 --> 00:25:42,100
Bueno.

322
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
Pero algo debe
ustedes miren primero.

323
00:25:51,260 --> 00:25:55,940
Sepa que todo el sistema
Esta cueva es muy peligrosa.

324
00:25:56,300 --> 00:26:01,460
Bajar allí es muy arriesgado.
Hay cientos, si no miles, de cuevas debajo.

325
00:26:01,540 --> 00:26:03,416
La mayoría nunca ha sido explorada.
y se ha cartografiado muy poco.

326
00:26:03,440 --> 00:26:08,200
¿Investigaste cuevas toda tu vida?

327
00:26:10,235 --> 00:26:12,346
Sí. Especialmente desde que vi
Las grabaciones de tu abuelo. Lo he visto.

328
00:26:12,370 --> 00:26:18,390
Sé que la grabación es genuina.

329
00:26:18,590 --> 00:26:20,810
Yo fui quien lavó la película.

330
00:26:21,790 --> 00:26:25,310
No diseñado, no cambiado en absoluto.

331
00:26:25,590 --> 00:26:27,690
Eso es lo que realmente vio allí.

332
00:26:28,290 --> 00:26:35,130
Apaga las luces.

333
00:26:37,830 --> 00:26:40,910
¿Ves? Esta es una fuente termal.
Todo este sistema ha cambiado...

334
00:27:33,640 --> 00:27:38,660
porque el suelo debajo de él se derrumbó.

335
00:27:38,860 --> 00:27:39,916
Pero esa fuente termal
todavía está ahí en alguna parte.

336
00:27:39,940 --> 00:27:42,640
Donde hay un manantial cálido en la cueva,
debe haber un ecosistema.

337
00:27:42,940 --> 00:27:48,020
Bueno, esta es la entrada a la cueva.

338
00:27:48,220 --> 00:27:49,220
Esa cueva.

339
00:27:52,300 --> 00:27:54,320
Bueno, esta es la entrada a la cueva.

340
00:28:02,960 --> 00:28:04,280
Buscó millas.

341
00:28:07,640 --> 00:28:09,460
Ahora estamos bastante cerca.

342
00:28:10,380 --> 00:28:13,060
Olivia, ¿estás segura de que quieres continuar?

343
00:28:31,880 --> 00:28:32,900
Bien, ahora es el momento.

344
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
¡Eso fue todo! Vamos, podría ser cualquier cosa.
Caídas de rocas, movimiento de la cámara, lo que sea.

345
00:28:44,060 --> 00:28:45,340
¿Entonces?
- Sí.

346
00:28:46,100 --> 00:28:48,420
Sí. Eso es lo que dice todo el mundo.

347
00:28:51,200 --> 00:28:56,220
Pero ahora veamos
cuadro por cuadro.

348
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Bueno.

349
00:29:03,950 --> 00:29:09,430
Dios mío, ¿qué es eso? Sólo un fotograma de película,
y durante 50 años...

350
00:29:09,730 --> 00:29:12,410
yo pregunte lo mismo
a mí mismo.

351
00:29:14,210 --> 00:29:15,350
¿Qué es realmente?

352
00:29:16,830 --> 00:29:18,190
¿De dónde viene?

353
00:29:23,450 --> 00:29:25,290
Hay una teoría. Mira esta cosa.

354
00:29:26,410 --> 00:29:30,010
No había nada parecido en la Tierra, y él
Acabó con su abuelo en un instante.

355
00:29:30,670 --> 00:29:32,410
¿Has leído el informe policial?

356
00:29:33,140 --> 00:29:35,480
Sangre por todas partes, hasta la cámara.

357
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Había extraordinarias marcas de garras en las rocas.

358
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Lo siento, Olivia.

359
00:29:42,040 --> 00:29:43,720
¿Por qué volvió allí?

360
00:29:44,160 --> 00:29:45,720
Porque quiere encontrar pruebas.

361
00:29:46,180 --> 00:29:51,800
Vio algo en el primer viaje.
lo que lo obsesionó con buscar pruebas.

362
00:29:52,760 --> 00:29:56,460
Mira, profundas marcas de garras,
Nunca he visto nada como esto.

363
00:29:58,860 --> 00:30:00,780
¿Qué animal puede hacer esto?

364
00:30:02,110 --> 00:30:03,230
Y esto.

365
00:30:04,330 --> 00:30:06,690
Más alto que el alcance
cualquier oso.

366
00:30:07,370 --> 00:30:09,130
realmente lo crees
¿Es eso una criatura?

367
00:30:09,870 --> 00:30:14,250
Algo desconocido, de otro mundo.
Espera, quieres decir...

368
00:30:14,450 --> 00:30:16,090
¿Es esta una criatura de otro planeta?

369
00:30:16,550 --> 00:30:19,390
Este será un vídeo viral.
si logramos grabarlo, ¿no?

370
00:30:20,430 --> 00:30:27,350
La vida podría haberse extendido a través
meteoritos de una parte del universo...

371
00:30:27,550 --> 00:30:29,950
o de una parte
galaxia en galaxia.

372
00:30:30,350 --> 00:30:34,510
Cada parte de la Tierra ha sido expuesta.
actividad de meteoritos.

373
00:30:35,330 --> 00:30:38,650
De hecho uno se cayó
bastante cerca de la cueva.

374
00:30:39,130 --> 00:30:40,170
Déjame explicarte.

375
00:30:40,410 --> 00:30:44,550
¿Te refieres a criaturas alienígenas que aterrizaron en la Tierra?
y lo primero que hizo...

376
00:30:44,750 --> 00:30:46,690
Qué es vivir en esta cueva?

377
00:30:47,150 --> 00:30:53,170
Las cuevas son lugares en la Tierra.
el más parecido al espacio exterior.

378
00:30:53,990 --> 00:30:55,090
No hay tiempo.

379
00:30:55,670 --> 00:30:58,630
No hay día ni noche.
No debes hablar en serio.

380
00:30:59,690 --> 00:31:02,910
Sé que esto suena loco.
- Escúchate a ti mismo.

381
00:31:03,230 --> 00:31:05,590
¿Criaturas alienígenas? ¿Qué sucede contigo?
- Sé que esto es inusual.

382
00:31:05,790 --> 00:31:09,630
¿Inusual? Esta es una historia estúpida.
La madre falta, pero estás balbuceando...

383
00:31:09,830 --> 00:31:11,830
¡Tonterías sobre extraterrestres!
- ¡Porque lo vi!

384
00:31:12,790 --> 00:31:16,630
Lo vi y me atacó.

385
00:31:19,290 --> 00:31:27,470
Esa era... mi edad.
sólo 12 años.

386
00:31:30,030 --> 00:31:34,870
Estaba jugando y explorando el bosque,
quiero saber...

387
00:31:35,070 --> 00:31:36,270
donde cayó el meteorito.

388
00:31:37,530 --> 00:31:38,530
Yo...

389
00:31:45,030 --> 00:31:50,270
Escuché algo en la cueva.
Suena como un animal, pero no como...

390
00:31:50,470 --> 00:31:51,990
cualquier animal del que haya oído hablar.

391
00:31:55,030 --> 00:31:56,510
Me agarró la pierna.

392
00:31:58,160 --> 00:31:59,820
Nunca había sentido un dolor así.

393
00:32:02,720 --> 00:32:07,400
No sé cómo puedo escapar,
pero lo logré e inmediatamente corrí.

394
00:32:15,360 --> 00:32:23,160
Cuatro veces... cirugía.

395
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Infección de la sangre.

396
00:32:26,830 --> 00:32:28,230
Casi me mata dos veces.

397
00:32:28,670 --> 00:32:33,210
El médico dijo que probablemente fue un ataque.
una especie de perro salvaje.

398
00:32:34,830 --> 00:32:36,070
¿Perros callejeros?

399
00:32:41,190 --> 00:32:42,190
Bueno.

400
00:32:42,870 --> 00:32:46,390
Has visto lo que yo veo,
y sé lo que sé.

401
00:32:47,290 --> 00:32:48,690
¿Todavía quieres bajar allí?

402
00:32:49,850 --> 00:32:52,030
Te diré la ubicación.

403
00:32:52,830 --> 00:32:55,910
Con condiciones:
Primero, tenéis que permanecer unidos.

404
00:32:56,560 --> 00:32:59,660
Segundo, no busques a la criatura.

405
00:33:00,000 --> 00:33:05,440
Sólo tienes que encontrar una pequeña prueba,
sea lo que sea.

406
00:33:05,700 --> 00:33:11,540
Si obtenemos pruebas, podemos enviar
expedición científica allí.

407
00:33:11,740 --> 00:33:16,680
Si la expedición descubre qué...
Creo que ahí abajo...

408
00:33:16,880 --> 00:33:22,640
Harás historia científica.
porque ayudó a responder...

409
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
una de las mayores preguntas de la humanidad
todo el tiempo.

410
00:33:54,060 --> 00:33:55,060
Bueno.

411
00:34:24,310 --> 00:34:25,570
Mira estas formaciones rocosas.

412
00:34:28,630 --> 00:34:30,670
Esta es la ubicación del cráter del impacto del meteorito.

413
00:34:32,489 --> 00:34:34,010
Sucedió hace cientos de miles de años.

414
00:34:34,310 --> 00:34:35,810
Entonces, ¿vamos a bajar ahora?

415
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Vamos a hacerlo.

416
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
Sí.

417
00:34:43,469 --> 00:34:44,789
Este es definitivamente el lugar, amigos.

418
00:34:56,029 --> 00:34:57,539
Traiga la menor cantidad de artículos posible.

419
00:34:57,739 --> 00:34:58,866
Se pone muy apretado ahí abajo...

420
00:34:58,890 --> 00:35:00,146
y las cargas pesadas serán muy difíciles.

421
00:35:00,170 --> 00:35:02,930
Deja lo innecesario,
y asegúrate de tener suficiente energía.

422
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
Usa tu casco.

423
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Linterna y agua.

424
00:35:28,350 --> 00:35:30,910
Asegúrate de traer suficiente agua.
Abajo hará mucho calor.

425
00:35:32,770 --> 00:35:35,070
Guarda allí los artículos que no lleves.

426
00:35:36,410 --> 00:35:37,410
Imagina que somos Batman.

427
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
Caminante de perra ciudadana.

428
00:35:39,970 --> 00:35:44,010
Este es el momento de la prueba.
La famosa cueva Gerry Chase.

429
00:35:46,850 --> 00:35:49,370
Hogar de la criatura Bone Keeper.

430
00:35:52,350 --> 00:35:53,350
Sólo sé honesto.

431
00:35:53,790 --> 00:35:54,950
No creo en los monstruos.

432
00:35:55,630 --> 00:35:58,690
Pero algo pasó
a los que están perdidos.

433
00:35:59,390 --> 00:36:02,630
Bitch Hiker promete que lo hará
revelar la verdad.

434
00:36:03,470 --> 00:36:04,590
Ashley, ¿estás lista?

435
00:36:04,890 --> 00:36:05,769
Por supuesto, cariño.

436
00:36:05,770 --> 00:36:09,670
Si no vuelvo por favor
borrar mi historial de búsqueda.

437
00:36:10,710 --> 00:36:11,649
Es una broma.

438
00:36:11,650 --> 00:36:13,410
Bitch Hiker siempre regresa.

439
00:36:13,630 --> 00:36:14,710
Esa se ha convertido en mi marca registrada.

440
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
Estoy contigo, ¿vale?

441
00:36:17,230 --> 00:36:18,310
Tal vez déle un poco de espacio.

442
00:36:20,310 --> 00:36:21,750
Se sentía como si estuviera aquí.

443
00:36:24,360 --> 00:36:26,180
¿Estás seguro de que ha estado aquí?

444
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
¿Estás aquí por los dos?

445
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
¿Hablas en serio?

446
00:36:35,000 --> 00:36:38,140
Me imagino lo mal que huele.
la cueva es para nosotros más tarde.

447
00:36:38,340 --> 00:36:39,420
Que aquí tiramos.

448
00:36:39,720 --> 00:36:42,940
Los amo chicos, pero no quiero
tropezó con una roca y cayó...

449
00:36:43,140 --> 00:36:44,340
en tu charco de orina.

450
00:36:44,620 --> 00:36:46,420
Así que os recomiendo chicos.
sal ahora.

451
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Bien.

452
00:36:55,049 --> 00:36:56,049
Bien, ahora es el momento.

453
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
¿Listo? Sí.

454
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Señora, ¿primero?

455
00:37:00,310 --> 00:37:01,310
Es una broma.

456
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
¿Poder? Ha estado así desde entonces.

457
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Sí.

458
00:37:47,380 --> 00:37:49,080
La base es bastante estable.

459
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Bien, continúa.

460
00:38:06,800 --> 00:38:08,280
Creo que deberíamos seguir adelante
de esa manera.

461
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Correcto.

462
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
Está bien,

463
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
ten cuidado aquí.

464
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Saltar.

465
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Bien, vámonos.

466
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
¿Qué profundidad tiene esta cueva?

467
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Aún no es lo suficientemente profundo.

468
00:39:22,040 --> 00:39:23,760
Este es sólo el primero de muchos niveles.

469
00:39:24,520 --> 00:39:28,900
Si quieres rendirte,
Ahora es tiempo. Puedes volver...

470
00:39:29,100 --> 00:39:32,580
calentó la tienda, comió salchichas,
y nos vemos mañana por la mañana.

471
00:39:32,780 --> 00:39:33,780
Nos vemos.

472
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Este lugar es tan extraño.

473
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
¿Qué es eso?

474
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Déjeme ver.

475
00:40:05,020 --> 00:40:06,080
Ravi, ¿traes el equipo?

476
00:40:06,540 --> 00:40:07,540
Sí.

477
00:40:19,120 --> 00:40:21,960
Este es un precipitado orgánico bastante ligero.

478
00:40:23,180 --> 00:40:26,180
Parece provenir de algún tipo de organismo.

479
00:40:31,260 --> 00:40:37,720
Sí, contiene fosfatos, cloro...

480
00:40:37,920 --> 00:40:40,960
sulfuros y nitratos.

481
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Muy interesante.

482
00:40:44,280 --> 00:40:45,520
¿Quieres tomar una muestra?

483
00:40:46,060 --> 00:40:47,060
Por supuesto.

484
00:40:48,080 --> 00:40:49,620
Ciertamente, es hidrofóbico.

485
00:40:50,860 --> 00:40:53,060
¿Quiere decir? ¿Como ácido o algo así?

486
00:40:53,320 --> 00:40:54,580
No, es clorhídrico.

487
00:40:55,740 --> 00:40:59,480
Hidrofóbico. Traducción literal
tiene "miedo al agua".

488
00:41:01,120 --> 00:41:05,980
Las moléculas hidrófobas son
no polar, lo que significa que los átomos constituyentes...

489
00:41:06,180 --> 00:41:08,780
no produce un campo eléctrico estático.

490
00:41:09,920 --> 00:41:11,120
Entonces ¿qué lo produce?

491
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
No estoy tan seguro.

492
00:41:13,480 --> 00:41:18,100
Espero que después de probar esta muestra,
podemos saber de qué especie proviene.

493
00:41:18,300 --> 00:41:19,900
Debes continuar grabando mientras estás abajo.

494
00:41:33,480 --> 00:41:35,280
tu solo puedes
súbelo cuando estemos fuera.

495
00:41:35,640 --> 00:41:37,620
Guardaré todos los datos.
Aquí está.

496
00:41:37,820 --> 00:41:38,820
Sigamos.

497
00:41:46,460 --> 00:41:49,120
Se me acaba de ocurrir, ¿puedo preguntar?
¿30 segundos de tiempo de enfriamiento?

498
00:41:49,440 --> 00:41:51,860
No, si "él" estuviera aquí,
solo persíguenos.

499
00:41:54,260 --> 00:41:56,620
A menos que estés asustado y necesitado
alguien que te acompañe.

500
00:41:57,380 --> 00:41:58,576
Además, necesito orinar.

501
00:41:58,600 --> 00:42:00,160
Lástima que sólo había una gran roca.

502
00:42:08,060 --> 00:42:10,860
Si la lección de ciencias ha terminado,
sigamos.

503
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Vamos.

504
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Seré sólo un momento.

505
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Tú decides.

506
00:43:01,250 --> 00:43:02,250
¿Por qué tardaste tanto?

507
00:43:15,170 --> 00:43:16,530
Hay una manera de pasar por aquí, amigos.

508
00:43:22,470 --> 00:43:23,470
¿Ethan?

509
00:43:23,670 --> 00:43:25,330
Nick, si eres tú, no es gracioso.

510
00:44:02,799 --> 00:44:04,160
Quizás nos detengamos por un momento.

511
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
¿Bueno?

512
00:44:07,800 --> 00:44:09,160
Determinar hacia dónde vamos desde aquí.

513
00:44:18,100 --> 00:44:19,740
Entonces, hay dos grandes salas.

514
00:44:24,700 --> 00:44:28,020
¿Cuáles son nuestros planes ahora?

515
00:44:29,520 --> 00:44:30,940
Tenemos que dividirnos en dos grupos.

516
00:44:32,330 --> 00:44:34,110
Harrison dice que tenemos que permanecer juntos.

517
00:44:34,350 --> 00:44:37,490
Según esto, estas dos habitaciones
Nos volveremos a encontrar en el frente.

518
00:44:37,630 --> 00:44:41,010
Nos quedamos juntos,
pero divididos en dos equipos, ¿vale?

519
00:44:41,290 --> 00:44:43,089
Aunque depende de ti
de lo contrario explorar

520
00:44:43,101 --> 00:44:44,710
ambos, nosotros
No sabré qué hay dentro de esta cueva.

521
00:44:44,910 --> 00:44:46,046
El sistema de cuevas nunca será explorado por completo.

522
00:44:46,070 --> 00:44:47,070
Sí, eso es cierto.

523
00:44:47,150 --> 00:44:48,430
Para eso estamos aquí, ¿verdad?

524
00:44:48,490 --> 00:44:49,490
Sí.

525
00:44:49,930 --> 00:44:52,110
Bueno, votemos amigos.

526
00:44:52,350 --> 00:44:54,690
¿Quién está de acuerdo en dispersarse?
para comprobar ambos?

527
00:44:59,890 --> 00:45:00,890
Esperar.

528
00:45:01,459 --> 00:45:02,800
Ashley aún no nos ha alcanzado.

529
00:45:03,160 --> 00:45:05,900
Seguro que quieres dividir el grupo.
sin el?

530
00:45:06,100 --> 00:45:06,900
Sí.

531
00:45:07,060 --> 00:45:08,060
Sí.

532
00:45:08,180 --> 00:45:09,516
Regresa, elige cualquier túnel.
Nos encontraremos en el cruce más tarde.

533
00:45:09,540 --> 00:45:12,700
Nos vemos del otro lado.

534
00:45:12,900 --> 00:45:15,260
Buena elección de palabras.

535
00:45:18,140 --> 00:45:19,140
Bien. Vamos a hacerlo.

536
00:45:19,540 --> 00:45:20,560
Vale, me siento preparado.

537
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Yo también.

538
00:45:26,060 --> 00:45:27,060
Ten cuidado, amigo.

539
00:45:27,640 --> 00:45:29,960
La composición se puede derivar
de animales muertos u otras cosas.

540
00:45:45,339 --> 00:45:46,899
Tenemos que conseguir una muestra de esta cosa.
- Sí.

541
00:46:24,080 --> 00:46:27,980
Imposible.

542
00:47:19,020 --> 00:47:21,140
No, no quiero aceptarlo.
pedazos de cráneos de personas.

543
00:48:09,390 --> 00:48:10,470
Dámelo.

544
00:48:10,690 --> 00:48:13,590
¿Hablas en serio?

545
00:48:15,990 --> 00:48:17,030
Esta es una evidencia extraordinaria.

546
00:48:18,310 --> 00:48:19,470
Llévale esto al profesor.

547
00:48:26,810 --> 00:48:28,010
Vamos, no te quedes atrás.

548
00:48:28,090 --> 00:48:29,490
Tiene un sabor a sal y vinagre.

549
00:48:29,750 --> 00:48:32,510
Bueno, podría funcionar como
Bastante buen conservante, ¿verdad?

550
00:48:38,190 --> 00:48:39,530
Vamos.

551
00:48:39,910 --> 00:48:41,550
Estarán muy por delante de nosotros.
Vamos.

552
00:48:42,150 --> 00:48:43,150
Apresúrate.

553
00:49:12,759 --> 00:49:15,560
¡Ashley! ¡Ashley!

554
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Ashley, ¿estás ahí?

555
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
¡Ashley!

556
00:50:36,770 --> 00:50:37,770
¡Ashley!

557
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
¿Claire?

558
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
Esto no es gracioso.

559
00:52:39,720 --> 00:52:41,760
¿Alguien se siente observado?

560
00:52:42,400 --> 00:52:43,460
Quizás sea Nick.

561
00:52:44,220 --> 00:52:45,220
Es un poco extraño.

562
00:52:45,940 --> 00:52:47,020
Definitivamente quieres hablar.

563
00:52:56,480 --> 00:52:57,860
Es una estructura de piedra caliza.

564
00:52:59,340 --> 00:53:00,340
Depósitos de arcilla.

565
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
Bastante bien.

566
00:53:08,040 --> 00:53:09,200
Dios, ¿qué es eso?

567
00:53:10,340 --> 00:53:11,400
Bradley, mira.

568
00:53:25,180 --> 00:53:26,200
Chicas, venid aquí.

569
00:53:30,060 --> 00:53:31,060
¿Están bien chicos?

570
00:53:43,720 --> 00:53:45,000
Estos huesos son parecidos a los humanos.

571
00:53:45,420 --> 00:53:46,420
Sí.

572
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Y todavía nuevo.

573
00:53:53,340 --> 00:53:59,700
Mira esto.

574
00:54:00,120 --> 00:54:01,240
Esto es extraño.

575
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
Por supuesto.

576
00:54:37,030 --> 00:54:47,070
No lo sé, pensé... Tú...

577
00:54:48,050 --> 00:54:54,350
¿vale?

578
00:54:54,650 --> 00:54:56,710
Sí, estoy bien.

579
00:54:57,370 --> 00:54:58,630
Maldita sea, ¿qué fue eso?

580
00:55:01,260 --> 00:55:02,560
La estructura comienza a volverse inestable.

581
00:55:12,720 --> 00:55:15,640
No, Nadia, no lo creo...
- ¿Por qué no?

582
00:55:17,800 --> 00:55:18,820
Nadia, ten cuidado.

583
00:55:21,120 --> 00:55:22,280
Lo acercaré.

584
00:55:24,600 --> 00:55:25,720
Bradley, ¿lo grabaste?

585
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
Sigue grabando, no pares.

586
00:55:28,860 --> 00:55:29,860
Sí.

587
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Extraordinario.

588
00:55:38,960 --> 00:55:40,140
Oh Señor.

589
00:55:41,000 --> 00:55:42,100
Por el amor de Dios.

590
00:55:44,960 --> 00:55:49,000
Esta es una nueva especie...
Nunca lo había visto antes.

591
00:55:49,460 --> 00:55:50,600
Te mantengo cerca.

592
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
Dejó su equipo atrás.

593
00:56:52,080 --> 00:56:53,080
Esto no es óxido.

594
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
Y esto no lo rompe una piedra.

595
00:57:08,940 --> 00:57:09,940
Tenemos que seguir adelante.

596
00:58:02,640 --> 00:58:11,520
sonidos
como... Está bien,

597
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
podemos superar esta estrecha brecha.

598
00:58:14,620 --> 00:58:15,620
Podemos hacerlo, ¿verdad?

599
00:58:16,980 --> 00:58:17,980
Bueno.

600
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
Vamos.

601
00:58:23,780 --> 00:58:24,780
Toma un respiro.

602
00:58:43,180 --> 00:58:44,058
Oh Señor. Oh Señor.

603
00:58:44,060 --> 00:58:46,360
Oh Señor.

604
00:58:46,620 --> 00:58:47,919
Oh Señor.

605
00:58:47,920 --> 00:58:49,000
Oh Señor. Oh Señor.

606
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
Oh Señor.

607
00:58:50,560 --> 00:58:54,260
Oh Señor. Oh Señor. Oh Señor. Oh Señor.

608
00:58:54,980 --> 00:58:56,000
Oh Señor.

609
00:58:58,540 --> 00:59:01,280
Oh Señor.

610
00:59:11,560 --> 00:59:13,000
Oh Señor. ¿Qué es esto?

611
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Amigos,

612
00:59:18,620 --> 00:59:19,499
tenemos que correr.

613
00:59:19,500 --> 00:59:23,560
Ese es nuestro trofeo ganador.
Un trofeo.

614
00:59:25,160 --> 00:59:26,580
Tenemos que correr.

615
00:59:42,800 --> 00:59:43,800
Vamos.

616
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Sigue subiendo.

617
00:59:51,040 --> 00:59:52,040
¿Qué es eso?

618
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
¿Qué fue eso?

619
00:59:53,520 --> 00:59:54,520
No sé.

620
00:59:59,340 --> 01:00:01,640
Creo que están por todas partes.

621
01:00:02,580 --> 01:00:04,100
¡Está en todas partes! ¡Están por todas partes!

622
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
Puedes ver eso.

623
01:00:52,220 --> 01:00:53,320
No le gusta la luz.

624
01:00:53,560 --> 01:00:56,720
Despertar. ¡Robbie, despierta!
¡Robbie, despierta! Rápido, dame...

625
01:00:56,920 --> 01:00:58,120
las luces. Robbie, enciéndelo.

626
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Enciéndelo. Enciende las luces.

627
01:01:02,560 --> 01:01:04,700
Rápido, haz que lo enciendan.

628
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
¡Las luces, enciéndelas!

629
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
Vamos.

630
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Gracias.

631
01:02:07,790 --> 01:02:08,790
No puedo.

632
01:02:15,884 --> 01:02:16,595
Tenemos que seguir moviéndonos.

633
01:02:16,795 --> 01:02:17,350
¿En qué dirección?

634
01:02:17,810 --> 01:02:18,810
Estamos perdidos, Ethan.

635
01:02:19,810 --> 01:02:21,330
Ahora era imposible seguir el mapa.

636
01:02:22,070 --> 01:02:23,470
No creo que sepamos dónde está.

637
01:02:25,230 --> 01:02:26,230
Hay una pendiente.

638
01:02:26,530 --> 01:02:27,530
Mirar.

639
01:02:27,710 --> 01:02:28,710
Hay un camino hacia abajo.

640
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Probemos de esta manera.

641
01:02:31,810 --> 01:02:33,170
Vamos. ¿Qué pasa con Nadia?

642
01:02:33,550 --> 01:02:34,550
¿Y Nick?

643
01:02:35,830 --> 01:02:37,270
Debemos asumir que...

644
01:02:52,670 --> 01:02:53,670
Espera,

645
01:02:56,090 --> 01:02:57,090
espera, espera.

646
01:02:58,410 --> 01:02:59,410
¿Escuchaste eso?

647
01:03:00,230 --> 01:03:01,990
Sólo el sonido del viento silbando
en la cueva.

648
01:03:02,770 --> 01:03:03,770
No, eso no.

649
01:03:04,630 --> 01:03:05,630
Escuchar.

650
01:03:17,060 --> 01:03:18,580
Ethan. Volveremos a recogerlo.

651
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Ethan.

652
01:03:25,060 --> 01:03:26,960
Tenemos que permanecer juntos.

653
01:03:28,180 --> 01:03:29,260
Saquemos a Ravi.

654
01:03:29,960 --> 01:03:30,960
Volveremos otra vez.

655
01:03:32,780 --> 01:03:33,780
Vamos.

656
01:04:09,070 --> 01:04:10,070
Este es el lugar.

657
01:05:33,290 --> 01:05:34,370
No se pusieron al día.

658
01:05:34,830 --> 01:05:36,310
Ni siquiera la luz de la luna.

659
01:05:42,830 --> 01:05:48,790
Estaré detrás.

660
01:05:49,190 --> 01:05:50,190
No vayas muy lejos.

661
01:05:52,000 --> 01:05:53,100
Yo te cuido. Mantente fresco.

662
01:06:23,310 --> 01:06:25,250
Mis pies... todavía me duelen muchísimo.

663
01:06:55,700 --> 01:06:56,700
¿Lidia? ¿Annabelle?

664
01:06:56,840 --> 01:06:57,920
¿Ethan? ¡Aquí!

665
01:06:58,240 --> 01:06:59,240
¿Ethan?

666
01:06:59,660 --> 01:07:00,660
Por aquí.

667
01:07:12,040 --> 01:07:14,420
Por favor, llévenlo a la tienda.
Hay un botiquín de primeros auxilios allí.

668
01:07:19,760 --> 01:07:20,900
Perdimos señal.

669
01:07:21,520 --> 01:07:22,840
Desde hace aproximadamente una milla.

670
01:07:23,870 --> 01:07:25,070
Iré a buscar a Phil.

671
01:07:25,330 --> 01:07:26,330
¿Bueno?

672
01:07:26,930 --> 01:07:27,930
Iré contigo.

673
01:07:28,450 --> 01:07:29,926
Sería más rápido solo.
Quédate aquí.

674
01:07:29,950 --> 01:07:30,828
Ya vuelvo.

675
01:07:30,830 --> 01:07:31,830
Ten cuidado.

676
01:08:09,580 --> 01:08:10,900
Todos nosotros.

677
01:08:14,440 --> 01:08:15,399
¿Hacer lo?

678
01:08:15,400 --> 01:08:16,400
Todos nosotros.

679
01:08:20,540 --> 01:08:22,200
No puedo creer que lo hayamos logrado.

680
01:08:22,460 --> 01:08:23,740
Aún no estamos completamente seguros.

681
01:08:25,720 --> 01:08:27,220
Todo esto es culpa mía.

682
01:08:30,220 --> 01:08:31,540
Esto no es lo que pensábamos.

683
01:08:34,140 --> 01:08:35,660
Esa cosa es más antigua que la humanidad.

684
01:08:38,890 --> 01:08:40,410
No, llegaste aquí primero.

685
01:08:40,569 --> 01:08:42,370
No, llegaste aquí primero.

686
01:08:45,290 --> 01:08:46,446
Su cuerpo estaba muy caliente a causa de la fiebre.

687
01:08:46,470 --> 01:08:48,330
Esta fiebre... parece que está infectado.

688
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
Dentro de ti.

689
01:08:51,229 --> 01:08:52,430
Ya vienes.

690
01:08:53,689 --> 01:08:54,830
Ya me escuchaste, Ravi.

691
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Ya lo sé.

692
01:08:56,810 --> 01:08:57,810
Ravi.

693
01:08:57,830 --> 01:08:59,649
Ravi, ya me escuchaste. Lo viste.

694
01:09:10,000 --> 01:09:11,400
Creo que deberías descansar un rato.

695
01:09:11,680 --> 01:09:12,800
Necesito dormir un poco.

696
01:09:23,838 --> 01:09:24,645
Harrison.

697
01:09:24,845 --> 01:09:27,680
Profesor. Escucha, tienes razón.
Tienes razón en todo y...

698
01:09:27,880 --> 01:09:29,340
algo... -Cálmate, chico.

699
01:09:29,779 --> 01:09:30,979
Pausa. Toma un respiro.

700
01:09:31,100 --> 01:09:32,059
¿Qué pasó?

701
01:09:32,060 --> 01:09:35,479
¿Está loco, profesor? ahí abajo
como una pesadilla. Hay humanos...

702
01:09:35,679 --> 01:09:37,519
Maldita sea, hay partes del cuerpo.
¡Humanos por todas partes!

703
01:09:39,880 --> 01:09:42,760
¡No es una cueva, sino el nido de un monstruo!
¡Es un nido, profesor!

704
01:09:43,020 --> 01:09:44,939
¡Ethan! Di algo, Harrison, por favor.

705
01:09:45,319 --> 01:09:46,839
Por favor, no sé qué hora nos queda.

706
01:09:47,080 --> 01:09:48,160
Toma un respiro.

707
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Olivia...

708
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
¿Está a salvo?

709
01:09:55,920 --> 01:09:56,920
Sí, Olivia está a salvo.

710
01:09:57,240 --> 01:09:59,560
Está a salvo. el esta con annabelle
y Ravi en la tienda.

711
01:10:00,040 --> 01:10:03,760
Pero Ravi está herido. Muy grave.
Había sangre por todas partes.

712
01:10:04,080 --> 01:10:05,080
Estás sola...?

713
01:10:09,100 --> 01:10:11,243
Vi algo.
Algo extraño.

714
01:10:11,255 --> 01:10:13,620
La forma está unificada.
con las partes del cuerpo de Nick...

715
01:10:13,820 --> 01:10:16,880
No sé lo que vi, pero...
Ashley está desaparecida.

716
01:10:17,180 --> 01:10:17,959
Nadia también está desaparecida.

717
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Creo que están muertos.

718
01:10:18,980 --> 01:10:19,980
¿Tienes pruebas?

719
01:10:22,620 --> 01:10:23,820
¿Tienes pruebas?

720
01:10:24,580 --> 01:10:26,020
Enviaré más.

721
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
Prepararse.

722
01:10:27,860 --> 01:10:28,860
Bueno.

723
01:10:29,900 --> 01:10:31,220
Envía lo que tengas.

724
01:10:32,320 --> 01:10:35,000
La policía necesita pruebas. Tienes mi correo electrónico.

725
01:10:36,020 --> 01:10:38,160
Por favor, date prisa. Todo es un desastre.

726
01:10:38,890 --> 01:10:40,850
No estoy seguro de cuánto tiempo más
tiempo restante.

727
01:10:41,390 --> 01:10:42,390
Bien.

728
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
Trabajo bueno.

729
01:10:52,830 --> 01:10:53,830
Muy bien.

730
01:11:10,640 --> 01:11:11,760
Dentro de esas extrañas paredes...

731
01:11:13,340 --> 01:11:14,940
Mamá nunca se quitó este collar.

732
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Imposible.

733
01:11:19,760 --> 01:11:21,680
Tengo que volver a entrar, Annabelle.

734
01:11:21,960 --> 01:11:23,840
tengo que confirmar si
es su collar.

735
01:11:24,220 --> 01:11:25,340
Tengo que saber la verdad.

736
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Vamos, rápido.

737
01:12:41,840 --> 01:12:43,040
¿Mory? Aquí Harrison.

738
01:12:44,040 --> 01:12:45,060
¿Necesitas pruebas?

739
01:12:46,840 --> 01:12:47,860
Tengo la prueba.

740
01:12:48,280 --> 01:12:49,360
Hay alguien ahí fuera.

741
01:12:51,540 --> 01:12:52,540
Escuché algo.

742
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Yo también escuché eso.

743
01:12:56,920 --> 01:12:58,000
¿Escuchaste eso?

744
01:13:03,000 --> 01:13:05,920
Sugiero enviarlo inmediatamente.
tus tropas van allí.

745
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
Con armas completas.

746
01:13:16,120 --> 01:13:17,120
¿Ethan?

747
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Ethan, ¿eres tú?

748
01:21:50,070 --> 01:21:51,470
¡Vamos!

749
01:22:12,780 --> 01:22:13,900
Hay una mujer dentro.

750
01:22:14,160 --> 01:22:17,700
No me importa quién esté dentro.
Vamos a volar la cueva.

751
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
La ubicación principal es segura.

752
01:22:44,460 --> 01:22:45,740
Se descubrieron las identidades de las víctimas.

753
01:22:46,780 --> 01:22:48,300
Una misión de segundo nivel está en marcha.

754
01:22:51,820 --> 01:22:54,860
Mamá, este ha sido mi salvador.

755
01:24:26,860 --> 01:24:30,360
Volamos la cueva en tres minutos.
Todos tienen que salir ahora. ¡Vamos!

756
01:25:03,430 --> 01:25:04,590
Todo estará bien.

757
01:25:05,110 --> 01:25:06,110
Estarás bien.

758
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Estarás a salvo.

759
01:25:09,630 --> 01:25:10,630
¿Dónde estoy?

760
01:25:11,510 --> 01:25:13,610
Estuviste en coma durante seis meses.

761
01:25:15,270 --> 01:25:20,890
La buena noticia es que no eres el único.
estará completamente recuperado...

762
01:25:21,350 --> 01:25:23,330
pero también estás embarazada.

763
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
Sí, estás embarazada.

764
01:25:35,430 --> 01:25:36,670
Comprobémoslo por un segundo, ¿de acuerdo?

765
01:25:43,790 --> 01:25:44,790
No...

766
01:25:59,610 --> 01:26:00,610
¡No, no!

767
01:26:02,920 --> 01:26:03,920
Gracias.

768
01:26:31,470 --> 01:26:32,530
Sí, Ministro.

769
01:26:33,110 --> 01:26:34,250
Entraron seis personas.

770
01:26:34,550 --> 01:26:35,670
Una persona sobrevivió.

771
01:26:37,530 --> 01:26:40,610
Sí, lo sé. Hay una cosa que quiero
Se lo transmito, señor Ministro.

772
01:26:41,010 --> 01:26:44,810
Explota la entrada de la cueva
no resolverá el problema.

773
01:26:46,630 --> 01:26:48,930
Quizás haya caminos hacia otras cuevas.

774
01:26:49,790 --> 01:26:54,030
No sabemos cuantos
Esas criaturas están ahí afuera...

775
01:26:54,230 --> 01:26:55,670
o cuál es su verdadera naturaleza.

776
01:27:39,050 --> 01:27:45,770
Sugiero que enviemos una expedición allí.
completamente armado...

777
01:27:45,970 --> 01:27:48,050
para determinar la naturaleza de esta amenaza.

778
01:27:48,870 --> 01:27:51,990
porque creo que puede ser
amenaza a nuestra existencia.

779
01:28:05,470 --> 01:28:06,970
Esa pobre chica.

780
01:28:07,600 --> 01:28:09,960
Nunca olvidaremos este incidente.
en un futuro próximo.

781
01:28:10,260 --> 01:28:11,960
En realidad tienes que olvidarlo.

782
01:28:12,880 --> 01:28:14,360
Para eso es este bono.

783
01:28:15,840 --> 01:28:17,836
No digas una palabra
fuera de este edificio.

784
01:28:17,860 --> 01:28:18,860
¿Tú entiendes?

785
01:28:19,680 --> 01:28:20,680
Ten cuidado, amigo.

786
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
Tú también.

787
01:28:28,780 --> 01:28:30,360
Vamos, Matthew, contrólate.

788
01:28:30,384 --> 01:28:50,384
Visita Subsource.net "mamad1987"